"He sat down where the could observe the waves make the particles dance. They had behavior like animals than minerals. It was easy to attribute free will to them. Seized by the phenomenon, Goyette did run away. The river has seeped into his shoes. It was cold, and more and more beautiful. Thanks to their huge factory, the Lelarge controls the seafood market on the North Shore when, on the beach of Baie-Trinity, a visitor show up who has links to a mysterious Japanese conglomerate. For Frédéric Goyette, depressive official of the Canadian Food Inspection Agency, aquavit's amateur and unpleasant jazz, it is the beginning of the investigation. As for Laurie Lelarge, rebellious youth of his family, the man quickly has a confusing but irrepressible appeal. She still ignores that Mori Ishikawa is an inventor.

"Il s'est assis là où se rendaient les vagues pour observer la danse singulière des particules. Elles avaient un comportement plus animal que minéral. Il était facile de leur prêter une volonté : déplier le plus loin possible, en longues traînées, leur chatoiement bizarre. Saisi par le phénomène, Goyette n'a pas reculé. Le fleuve lui est rentré dans les souliers, dans les pantalons, dans la raie. C'était froid, et de plus en plus magnifique. Grâce à leur énorme usine, les Lelarge contrôlent le marché des fruits de mer sur la Côte-Nord quand survient, sur la plage de Baie-Trinité, un visiteur à l'élégance suspecte, lié à un mystérieux conglomérat japonais. Pour Frédéric Goyette, fonctionnaire dépressif de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, amateur d'aquavit et de jazz inécoutable, c'est le début de l'enquête. Quant à Laurie Lelarge, cadette rebelle de sa famille, l'homme en vient vite à exercer sur elle un attrait confus, mais irrépressible. Elle ignore encore que Mori Ishikawa est l'auteur d'une invention qui est promise à changer le cours de l'histoire..."-- Various websites