"Les quelque 70 textes qui composent ce nouveau recueil de Serge Bouchard pourraient s'appeler des « micro-essais », d'abord parce qu'ils ont été écrits pour la radio de Radio-Canada, et aussi en raison de l'exigence artistique qui les inspire, celle de la brièveté, c'est-à-dire d'une prose aussi dense, économique et précise que possible, et qui possède en même temps le pouvoir d'évocation de la poésie." - First sentence of the description on the back cover

"The 70 or so texts that make up this collection could be called " micro-essays ", because they were written for Radio-Canada, and because of time-limits. The prose is dense, precise as possible, but possesses the power of poetry." -- Cataloger's translation and abridgment of the first sentence on the back cover