Anne Shirley has just turned sixteen. As a teacher, she "still remains as impetuous and mischievous" as ever, "commenting on the world with that lucid naivety that characterizes her and speaking poetry like birds sing".

Anne Shirley vient d'avoir seize ans. Institutrice, elle "n'en demeure pas moins aussi impétueuse et espiègle" que jamais, "commentant le monde avec cette naïveté lucide qui la caractérise et parlant poésie comme les oiseaux chantent".