"Sous le soleil de la baie des Cayes, comme deux arbres aux racines profondes enroulés l'un sur l'autre, Jo et Popol partagent les joies et les rêveries de l'enfance. La vie les entraîne ensuite au Québec, coeur vibrant d'une nouvelle culture, où jailliront des amours et plein d'autres aventures. Un roman lumineux et poétique, mariant mots et images, qui célèbre les liens fraternels et la puissance des souvenirs."-- Publisher's website.

"Under the sun of the Bay of Cayes, like two trees with deep roots wrapped around each other, Jo and Popol share the joys and dreams of childhood. Life then takes them to Québec, the vibrant heart of a new culture, where love and many other adventures will spring forth. A luminous and poetic novel, combining words and images, which celebrates fraternal bonds and the power of memories."-- Cataloger's translation and interpretation of the French synopsis.