"And there he was - Charlie Muskrat, out of moose meat for the winter and committed to getting some, who finds himself in Prince Albert with a 30/30 Winchester under the seat of his truck, Thunder, half a tank of gas, half a thermos of coffee, lots of Cheezies and a desire to drive south. What follows is that trip. Accompanied off and on by the phantom hitchhikers from history - the mythical ones like the Trickster, Wesakicak, Greek gods, writers, philosophers and politicians, Charlie motors along to the backdrop of Johnny Cash gospel songs and his own foggy memories of his purpose. Through Saskatoon, Winnipeg, Trenton, Sudbury, Ottawa and Toronto and all along the way are those sendup moments of laughter that Johnson does so well - the US border guards who must turn Charlie away on gun issues, the Indian Affairs people with their bags of money, the bar conversations on literature in Toronto."-- English language edition description (from Amazon.ca).

"Charlie Muskrat part chasser l'orignal. Bien décidé à ne pas revenir bredouille, il se retrouve à Prince Albert au volant de son fidèle pick-up, Tonnerre, avec une carabine Winchester sous le siège du passager, un réservoir d'essence à moitié plein, un fond de sac de Cheezies et l'envie irrépressible de continuer vers le sud. En compagnie d'autostoppeurs venus du monde des mythes et des histoires anciennes-le Trickster, Wesakicak, les dieux de l'Olympe, écrivains, philosophes et politiciens-, Charlie roule sa bosse au son des chansons gospels de Johnny Cash et au rythme cahoteux de sa propre mémoire défaillante. Tout au long de ce voyage initiatique, de Saskatoon à Toronto et de Winnipeg à Sudbury, en passant par Trenton et Ottawa, le rire côtoie la réflexion, les personnages flamboyants se succèdent, et la question demeure: Charlie et Tonnerre trouveront-ils le chemin du retour? Et qu'en est-il de ces petites pierres magiques qui se cachent dans le sac de cuir accroché au cou de notre héros? Avec Charlie Muskrat, Harold Johnson nous offre un roman d'une étonnante sagesse, une satire sociale aussi politiquement incorrecte que perspicace et une inoubliable traversée du pays."-- Quatrième de couverture.